1 00:00:43,185 --> 00:00:44,311 Ehh.... 2 00:00:44,336 --> 00:00:46,816 Parcial a los artículos que no se retuercen. Debería haber dicho eso. 3 00:00:53,284 --> 00:00:55,472 Los peligros de Omakase. 4 00:00:56,605 --> 00:00:59,076 Le cedemos el poder al chef, someterse a sus caprichos, 5 00:00:59,101 --> 00:01:00,788 a su ojo en el mercado de pescado. 6 00:01:00,812 --> 00:01:02,312 Una serie de riesgos. 7 00:01:03,597 --> 00:01:04,210 Bien. 8 00:01:04,234 --> 00:01:05,832 'Bajo el cielo ardiente'. 9 00:01:06,024 --> 00:01:07,265 El de Enron, 10 00:01:07,518 --> 00:01:08,784 ¿'Sangre Negra' era? 11 00:01:08,809 --> 00:01:10,779 Eres Daniel Molloy. He leído tus libros. 12 00:01:11,493 --> 00:01:12,441 ¡Un lector! 13 00:01:12,534 --> 00:01:14,825 Bueno, prepárate por decepción. 14 00:01:17,933 --> 00:01:20,455 Veo que te han separado desde tu computadora portátil. 15 00:01:22,294 --> 00:01:22,714 ¿Ellos? 16 00:01:22,777 --> 00:01:25,120 Fuera de tu juego un toque ayer. 17 00:01:25,534 --> 00:01:27,271 Quizás ellos crean has sido humillado. 18 00:01:27,706 --> 00:01:29,439 Inteligentes por sí solos, ahora hay dos de ellos. 19 00:01:29,464 --> 00:01:30,799 Por supuesto, siempre hubo dos de ellos. 20 00:01:31,550 --> 00:01:32,968 Llegaste tan tarde. 21 00:01:35,706 --> 00:01:37,222 voy a dejar de mirar hacia ti ahora. 22 00:01:39,988 --> 00:01:41,480 Un poco pálido para el Mossad. 23 00:01:42,089 --> 00:01:43,807 Aunque eso podría ser muy Mossad. 24 00:01:44,230 --> 00:01:45,702 Deseo. Estaría mejor financiado. 25 00:01:45,726 --> 00:01:46,534 No, no, no. 26 00:01:46,855 --> 00:01:48,900 trabajo para otro tienda vigilante, 27 00:01:49,378 --> 00:01:52,863 cuyo nombre no ha llegado en tus conversaciones con ellos. 28 00:01:53,527 --> 00:01:55,741 Una apuesta en la historia Estoy escribiendo. 29 00:01:56,784 --> 00:01:57,897 Me tienes molestado, 30 00:01:57,921 --> 00:01:58,936 o... 31 00:01:59,113 --> 00:02:00,220 tu me quieres pensar que sí. 32 00:02:00,245 --> 00:02:03,285 estábamos rastreando novecientos de ellos, hace un mes. 33 00:02:03,310 --> 00:02:06,126 Estamos rastreando mil seiscientos ahora... 34 00:02:07,159 --> 00:02:08,629 La gran conversión. 35 00:02:09,566 --> 00:02:10,335 Es real. 36 00:02:10,359 --> 00:02:11,381 Está sucediendo. 37 00:02:12,402 --> 00:02:14,026 Bueno, entonces tienes un problema más inmediato 38 00:02:14,051 --> 00:02:15,429 que un libro en investigación. 39 00:02:15,523 --> 00:02:16,261 ¿Tienes un nombre? 40 00:02:19,698 --> 00:02:22,309 no eres el primero intentar esto, Sr. Molloy. 41 00:02:23,721 --> 00:02:25,797 Podría darte los nombres de otros cuatro que tienen, 42 00:02:25,822 --> 00:02:26,803 y están todos muertos. 43 00:02:27,140 --> 00:02:27,981 O no-muertos. 44 00:02:28,980 --> 00:02:31,120 El nombre es Raglan James. 45 00:02:32,738 --> 00:02:33,780 ¿Tienes un nombre real? 46 00:02:34,136 --> 00:02:37,500 Se han colocado archivos, con cifrado adecuado, 47 00:02:37,525 --> 00:02:40,802 en tu cómicamente portátil vulnerable. 48 00:02:41,042 --> 00:02:42,733 La mayoría son fuentes primarias. 49 00:02:43,105 --> 00:02:44,449 que tus amigos infames... 50 00:02:44,183 --> 00:02:46,892 - ¿Alguien aquí es fanático de ¿Oficiales de inteligencia? 51 00:02:46,917 --> 00:02:47,976 Tenemos uno vivo. 52 00:02:48,141 --> 00:02:49,961 Gochisousama, Taisho-san. 53 00:03:12,526 --> 00:03:14,127 ¿Cómo estuvo tu paseo, Sr. Molloy? 54 00:03:14,558 --> 00:03:15,987 Pescado Michelin en el desierto. 55 00:03:16,011 --> 00:03:17,948 Quemé todo mi viático. 56 00:03:19,179 --> 00:03:21,765 cuantas personas en el mundo ¿Sabes lo que sabes, Rashid? 57 00:03:22,030 --> 00:03:24,194 ¿Cuántos Rashid? ¿Rashid? 58 00:03:24,671 --> 00:03:26,913 Sospecho lo suficiente para ayudarlos a permanecer ocultos. 59 00:03:26,938 --> 00:03:29,685 No, así es como multimillonario los vampiros lo hacen. 60 00:03:30,117 --> 00:03:32,428 ¿Cómo es tu promedio? Joe Moe vampiro 61 00:03:32,462 --> 00:03:34,214 mantener a la gente como tú en línea? 62 00:03:34,336 --> 00:03:35,732 ¿Amenazas tácitas? 63 00:03:35,757 --> 00:03:37,082 Quiero decir, la amenaza siempre está ahí. 64 00:03:38,047 --> 00:03:39,486 Podría matarnos a los dos ahora. 65 00:03:39,704 --> 00:03:40,426 Pero no lo hace. 66 00:03:40,958 --> 00:03:42,107 Son seres pacíficos. 67 00:03:42,430 --> 00:03:44,102 Nos agotan y desaparecen. 68 00:03:44,127 --> 00:03:45,659 Tienen una naturaleza biológica imperativo 69 00:03:45,684 --> 00:03:47,992 eso esta en conflicto con la moral humana. 70 00:03:48,758 --> 00:03:50,859 ¿Pero cuál es esa moralidad? aparte de las reglas acordadas? 71 00:03:57,016 --> 00:03:52,064 Gracias, Rashid. 72 00:03:57,016 --> 00:03:58,697 Una respuesta romántica a tu pregunta. 73 00:04:00,243 --> 00:04:03,243 El vampiro promedio tiene Contacto mínimo con la humanidad. 74 00:04:04,102 --> 00:04:07,556 Cuando están expuestos, se alimentan. o correr o suicidarse. 75 00:04:07,804 --> 00:04:09,750 Y yo diría somos multimillonarios. 76 00:04:10,119 --> 00:04:11,293 No llegan a mil millones. 77 00:04:13,836 --> 00:04:14,731 estuvo mal 78 00:04:14,755 --> 00:04:16,980 de Luis, para entrar en tu recuerdos de ayer. 79 00:04:18,216 --> 00:04:19,735 Fuiste invitado aquí como invitado. 80 00:04:19,760 --> 00:04:20,442 Teléfonos móviles. 81 00:04:20,466 --> 00:04:21,219 Fuiste grosero, 82 00:04:21,453 --> 00:04:22,471 pero cruzó una línea. 83 00:04:22,308 --> 00:04:24,916 - Inteligencia artificial procesando datos improbables. 84 00:04:24,941 --> 00:04:27,117 Ofrezco mis disculpas en su nombre. 85 00:04:25,380 --> 00:04:27,267 - ¿Cómo te escondes? de la nube? 86 00:04:29,657 --> 00:04:30,937 Probablemente deberíamos espera por él. 87 00:04:33,110 --> 00:04:33,857 Probablemente. 88 00:04:39,501 --> 00:04:40,947 Él despertará cuando el sol duerme. 89 00:04:50,565 --> 00:04:52,901 Tus teléfonos móviles hacen ustedes esclavos de sus fetiches 90 00:04:53,573 --> 00:04:56,104 y recuperación de datos se trata principalmente de ganancias, 91 00:04:56,129 --> 00:04:59,466 así que sospecho que nadie en Amazon está intentando vendernos licuadoras. 92 00:05:00,167 --> 00:05:01,176 Tu matas. 93 00:05:02,159 --> 00:05:02,854 Todas las noches. 94 00:05:02,879 --> 00:05:05,806 Y a veces has visto esa matanza, en las noticias locales. 95 00:05:07,768 --> 00:05:09,392 nunca has estado más fácil de distraer. 96 00:05:10,472 --> 00:05:12,687 estas en la altura de ignorancia voluntaria. 97 00:05:13,143 --> 00:05:14,105 Lo explotamos. 98 00:05:14,502 --> 00:05:15,869 Esto es, fue... 99 00:05:17,584 --> 00:05:19,903 Lestat's visión profética. 100 00:05:23,449 --> 00:05:24,992 ¿Lestat de Lioncourt? 101 00:05:25,352 --> 00:05:25,909 Sí. 102 00:05:28,223 --> 00:05:30,530 Éramos sombras agachado detrás de la piedra 103 00:05:31,139 --> 00:05:32,999 antes de su transformación. 104 00:05:34,699 --> 00:05:35,502 Estoy escuchando. 105 00:05:37,207 --> 00:05:38,463 Ese es mi trabajo, ¿verdad? 106 00:05:40,903 --> 00:05:44,010 Era el año 1556, cuando el aquelarre romano 107 00:05:44,160 --> 00:05:47,097 me envió a liderar el caótico Aquelarre de París. 108 00:05:47,801 --> 00:05:49,282 Un rostro del subcontinente, 109 00:05:49,307 --> 00:05:52,350 Francés mi cuarto y el idioma más pobre, 110 00:05:52,811 --> 00:05:55,063 Nunca había liderado cualquier cosa en mi vida. 111 00:05:56,398 --> 00:05:59,011 Nos llamamos a nosotros mismos los Hijos de la Oscuridad. 112 00:05:59,645 --> 00:06:00,797 Vivíamos en la miseria, 113 00:06:00,821 --> 00:06:01,841 cazado por vergüenza, 114 00:06:01,866 --> 00:06:05,715 todos en estricta obediencia a las leyes medievales establecidas, 115 00:06:06,067 --> 00:06:07,826 para protegernos de la humanidad. 116 00:06:08,994 --> 00:06:10,554 Y aunque lo logré mantener 117 00:06:10,579 --> 00:06:12,831 una disciplina y humildad para 118 00:06:13,121 --> 00:06:17,309 doscientos treinta y nueve años como el tonto de Satanás, 119 00:06:18,387 --> 00:06:20,605 en el momento en que Robespierre fue decapitado, 120 00:06:20,630 --> 00:06:22,424 Yo era, desde cualquier punto de vista, 121 00:06:23,293 --> 00:06:23,884 fallando. 122 00:06:24,089 --> 00:06:30,181 La mort punira toute infraction de la première et de la cinquième des grandes lois. 123 00:06:30,504 --> 00:06:32,117 Nuestros caminos fueron acabados. 124 00:06:32,601 --> 00:06:34,519 Éramos brasas en una pira menguante. 125 00:06:36,356 --> 00:06:38,373 Lestat era el viento dispersarse. 126 00:06:38,899 --> 00:06:40,460 yo realmente Tengo que reunirme con este tipo. 127 00:06:41,151 --> 00:06:43,612 Sentí su presencia antes de verlo. 128 00:06:45,756 --> 00:06:47,797 Engendrado por uno de mis desertores, Magnus, 129 00:06:48,251 --> 00:06:49,826 esto era algo nuevo 130 00:06:50,907 --> 00:06:52,829 algo que no tenía sentido antes. 131 00:06:56,790 --> 00:06:58,836 el cuarto de nuestras Grandes Leyes fueron escritas: 132 00:06:59,063 --> 00:07:02,431 "Ningún vampiro revelará jamás su verdadera naturaleza para un mortal 133 00:07:02,456 --> 00:07:04,187 y que viva ese mortal." 134 00:07:05,175 --> 00:07:06,301 Y aquí estaba él, 135 00:07:06,554 --> 00:07:07,101 ¡Ah! 136 00:07:07,493 --> 00:07:08,110 ¿Señora...? 137 00:07:08,180 --> 00:07:09,679 haciendo cabriolas y acicalándose 138 00:07:09,958 --> 00:07:11,984 frente a quinientos mortales por noche, 139 00:07:12,423 --> 00:07:15,018 como algunos patrocinados, tarado derviche. 140 00:07:15,043 --> 00:07:16,436 ¡Vous êtes donc des femmes! 141 00:07:17,145 --> 00:07:18,313 Escuchar a Louis contarlo... 142 00:07:18,352 --> 00:07:20,749 Lestat se convierte en vampiro Fue un espectáculo de terror. 143 00:07:20,774 --> 00:07:21,733 Eso puede ser. 144 00:07:22,223 --> 00:07:25,195 Pero hizo un notable recuperación poco después. 145 00:07:25,977 --> 00:07:27,572 ¿De qué otra manera podrías explicar su... 146 00:07:27,875 --> 00:07:29,766 alimentación manual ¿la audiencia? 147 00:07:31,087 --> 00:07:33,136 Cómo surgieron las palabras como canarios, 148 00:07:33,485 --> 00:07:35,455 fruta de verano en pleno invierno. 149 00:07:36,501 --> 00:07:37,791 Eran todos enamorada de él. 150 00:07:39,376 --> 00:07:41,002 Tuvo ese efecto sobre todos. 151 00:07:41,795 --> 00:07:42,450 Él... 152 00:07:42,475 --> 00:07:43,588 ... era algo natural? 153 00:07:43,987 --> 00:07:45,966 Completamente antinatural. 154 00:07:46,508 --> 00:07:48,059 ¿Usar el Don Oscuro para qué? 155 00:07:48,635 --> 00:07:49,825 ¿Su vanidad? 156 00:07:49,849 --> 00:07:50,805 Era una herejía. 157 00:07:49,434 --> 00:07:49,816 - ¡Ah! 158 00:07:51,516 --> 00:07:54,474 Tuve que traerlo bajo mi control por cualquier medio. 159 00:07:55,098 --> 00:07:56,723 Eres el bastardo de Magnus. 160 00:07:58,895 --> 00:08:01,064 Sé que puedes oírme, hija mía. 161 00:08:02,364 --> 00:08:03,566 ¿Quién me llama “niño”? 162 00:08:04,341 --> 00:08:05,661 Está muerto, ¿no? 163 00:08:06,427 --> 00:08:07,989 Puedo cuidar de ti. 164 00:08:08,419 --> 00:08:10,407 Puedo enseñarte lo que él no te enseñó. 165 00:08:11,216 --> 00:08:12,242 Ven a mí. 166 00:08:11,864 --> 00:08:14,369 - ¿Pero de qué se trata, mis señoras liberales? 167 00:08:18,856 --> 00:08:19,966 Viens à moi. 168 00:08:22,122 --> 00:08:25,005 Encore plus honnête... 169 00:08:36,349 --> 00:08:37,820 Lo seguí durante semanas. 170 00:08:38,367 --> 00:08:40,603 Sus rechazos sólo me enardeció. 171 00:08:41,789 --> 00:08:44,666 Y cuanto más tiempo le permitía existir fuera del aquelarre, 172 00:08:44,691 --> 00:08:48,336 cuanto más... inquieto... mis hijos se convirtieron. 173 00:08:49,016 --> 00:08:50,433 Observaron en secreto 174 00:08:50,467 --> 00:08:52,382 fascinado por su desprecio 175 00:08:52,407 --> 00:08:55,076 por las leyes que les dije nunca podría romperse. 176 00:08:57,767 --> 00:08:59,143 Tomó una amante mortal. 177 00:08:59,628 --> 00:09:00,690 Más herejía. 178 00:09:01,114 --> 00:09:01,916 À la casa. 179 00:09:02,536 --> 00:09:03,450 Oui, maître. 180 00:09:03,911 --> 00:09:05,262 Désolés, maître. 181 00:09:07,145 --> 00:09:11,645 Me distraes tanto en el foso que no recuerdo el texto. 182 00:09:12,841 --> 00:09:15,805 No puedo leer mis notas cuando escucho tus pies en el suelo... 183 00:09:18,700 --> 00:09:20,106 Nos van a atrapar. 184 00:09:20,131 --> 00:09:21,144 Eso espero... 185 00:09:23,802 --> 00:09:25,036 ¿Escuchas eso? 186 00:09:26,153 --> 00:09:28,026 ¿Por tus incesantes divagaciones? 187 00:09:28,996 --> 00:09:30,904 ¿Cómo podría escuchar algo? 188 00:09:32,653 --> 00:09:33,505 ¿Qué es? 189 00:09:34,700 --> 00:09:36,294 Ahí... Alguien me está mirando. 190 00:09:36,723 --> 00:09:38,703 Siempre eres el centro de atención. 191 00:09:39,630 --> 00:09:41,289 Él piensa que no sé que está allí. 192 00:09:41,512 --> 00:09:42,770 ¿Esto sigue siendo poesía? 193 00:09:43,700 --> 00:09:45,168 Acércate a mi oído... 194 00:09:45,824 --> 00:09:47,962 Solo puedo entender cuando te acercas. 195 00:09:49,621 --> 00:09:50,616 Con abrigo. (Con abrigo.) 196 00:09:55,817 --> 00:09:57,973 ¿Te quedarás con este chico como ayuda para la memoria? 197 00:09:58,770 --> 00:09:59,557 Lestat, 198 00:10:00,403 --> 00:10:01,476 ¿Conoces este g*tan? 199 00:10:01,528 --> 00:10:04,216 La soledad que sientes nunca llegará. 200 00:10:05,278 --> 00:10:06,397 Estar con los tuyos. 201 00:10:06,567 --> 00:10:10,419 ¿Y abandonar mi chaleco a cuadros? ¿Mi cuello con volantes? 202 00:10:11,278 --> 00:10:12,987 ¿Vivir como una larva? 203 00:10:13,856 --> 00:10:15,161 Lestat, ¿qué está pasando? 204 00:10:16,700 --> 00:10:17,559 Nada. 205 00:10:19,841 --> 00:10:20,934 Él no es nada... 206 00:10:22,551 --> 00:10:23,305 Buenas noches. 207 00:10:23,907 --> 00:10:24,749 ¡Hombre extraño! 208 00:10:26,197 --> 00:10:28,830 lo había tolerado presencia ya demasiado larga. 209 00:10:29,415 --> 00:10:30,338 Tuve que actuar 210 00:10:30,619 --> 00:10:32,446 o él había destruido lo poco que me quedaba. 211 00:10:32,535 --> 00:10:33,466 ¡Lestat! 212 00:10:35,504 --> 00:10:36,355 Allí. 213 00:10:41,294 --> 00:10:42,028 ¿Lestat? 214 00:10:43,410 --> 00:10:44,394 Nicki--! 215 00:10:50,762 --> 00:10:53,566 No le revelaste tu verdadera naturaleza, ¿verdad? 216 00:10:55,098 --> 00:10:56,191 ¿Qué es este poder? 217 00:11:00,840 --> 00:11:02,176 No tengo este poder. 218 00:11:02,201 --> 00:11:03,090 Pero lo conseguirás. 219 00:11:04,801 --> 00:11:06,668 Tienes la sangre de Magnus. 220 00:11:06,925 --> 00:11:09,425 Estás desperdiciando tu potencial al llevar esta vida. 221 00:11:11,871 --> 00:11:13,004 ¡Libérenlo! 222 00:11:15,777 --> 00:11:16,885 ¡¡Libérenlo!!! 223 00:11:17,183 --> 00:11:19,160 Y aquí hay un bebedor de sangre~ 224 00:11:33,090 --> 00:11:33,879 ¿Quién eres? 225 00:11:36,199 --> 00:11:37,269 Soy Armand. 226 00:11:38,762 --> 00:11:40,241 Soy el jefe de tu clan. 227 00:11:43,871 --> 00:11:44,717 ¡Nicky...! 228 00:11:46,379 --> 00:11:48,527 Lleva tu chaleco a las larvas, ¿quieres? 229 00:13:23,094 --> 00:13:24,137 ¿Dejaste que sucediera? 230 00:13:25,805 --> 00:13:26,306 Sí. 231 00:13:27,265 --> 00:13:29,559 Lo llevaste allí para poder destruirlo. 232 00:13:29,666 --> 00:13:31,981 Sus palabras habían sido mis pensamientos durante medio siglo. 233 00:13:33,170 --> 00:13:35,315 Si hubiera venido de mí, no lo hubieran creído. 234 00:13:44,073 --> 00:13:44,657 ¿Mmm? 235 00:13:46,306 --> 00:13:47,478 Nous sommes les Dieus. 236 00:13:47,908 --> 00:13:49,384 ¡Vous êtes les Dieus! 237 00:14:02,548 --> 00:14:03,801 Mis hijos se fueron. 238 00:14:04,594 --> 00:14:06,029 Vagaban las calles de París, 239 00:14:06,054 --> 00:14:07,613 causando estragos entre los mortales. 240 00:14:08,014 --> 00:14:11,117 Algunos no pudieron reconciliarse la vida que había hecho para ellos 241 00:14:11,142 --> 00:14:13,561 con la vida lestat les había dicho que era posible. 242 00:14:15,322 --> 00:14:16,169 Se volvieron locos 243 00:14:17,264 --> 00:14:18,524 terminaron ellos mismos. 244 00:14:20,556 --> 00:14:23,112 lo unico que me mantuvo alejado del fuego... 245 00:14:24,720 --> 00:14:26,199 eran los viejos rituales. 246 00:14:43,017 --> 00:14:44,166 ¿Que s'est-il passé? 247 00:14:45,009 --> 00:14:47,845 Podría hablar hasta el fin del mundo, 248 00:14:48,783 --> 00:14:51,385 sin contarte nunca todo lo que destruiste aquí. 249 00:14:51,410 --> 00:14:52,517 Estamos solos. 250 00:14:53,790 --> 00:14:55,252 Satanás no nos escucha. 251 00:15:02,908 --> 00:15:04,673 ¿Cómo se convierte el aire en fuego? 252 00:15:05,587 --> 00:15:08,759 ¿Cómo mueves objetos con la simple fuerza de tu mente? 253 00:15:12,119 --> 00:15:14,588 Pregunta, mientras baila entre las cenizas... 254 00:15:34,525 --> 00:15:36,798 ¿Hiciste que tu Nicolas fuera uno de nosotros? 255 00:15:45,767 --> 00:15:47,900 ¿El niño aceptó el regalo? 256 00:15:51,330 --> 00:15:52,416 Demasiado frágil. 257 00:15:54,537 --> 00:15:56,033 Podría haberte advertido. 258 00:15:56,058 --> 00:15:57,267 Se recuperará. 259 00:15:59,533 --> 00:16:00,681 Por supuesto que no. 260 00:16:12,423 --> 00:16:13,525 Tengo una idea. 261 00:16:15,266 --> 00:16:17,059 ¡Oye! ¡Oh! Queridos míos, 262 00:16:17,345 --> 00:16:21,048 Antes de que te vayas, por favor, nosotros... 263 00:16:21,108 --> 00:16:22,546 Vienen acompañados. 264 00:16:22,616 --> 00:16:24,358 Seducido por un impulso colectivo. 265 00:16:24,639 --> 00:16:27,528 Ríen juntos, lloran juntos. 266 00:16:28,405 --> 00:16:29,944 ¿Qué es esto para un vampiro? 267 00:16:30,069 --> 00:16:31,413 Una oportunidad. 268 00:16:31,913 --> 00:16:35,171 Hamlet murió a manos de una espada envenenada, 269 00:16:35,319 --> 00:16:38,706 pero el actor que está muriendo ante sus ojos todavía respira. 270 00:16:39,201 --> 00:16:42,335 En este templo, creer protege. 271 00:16:43,461 --> 00:16:45,671 Anuncia que eres un vampiro. 272 00:16:45,882 --> 00:16:47,798 Bebe la sangre a plena vista. 273 00:16:48,436 --> 00:16:50,889 Juega los rituales de tu clan, 274 00:16:50,914 --> 00:16:53,638 no desde las alcantarillas sino desde el primer balcón. 275 00:16:53,897 --> 00:16:55,100 No tengo un clan. 276 00:16:55,452 --> 00:16:56,557 Me privaste de ello. 277 00:16:57,474 --> 00:16:59,393 Al contrario, Maestro. 278 00:17:30,007 --> 00:17:35,263 ... ¡satisface tus crueles deseos en el Théâtre des Vampires! 279 00:17:38,278 --> 00:17:39,407 ¡Tengo tantos años! 280 00:17:39,884 --> 00:17:40,888 ¡Tantos años! 281 00:17:40,451 --> 00:17:41,240 - ¿Años? 282 00:17:41,490 --> 00:17:43,560 ¡La muerte no respeta la edad! 283 00:17:43,920 --> 00:17:45,857 Mira que quietos están. 284 00:17:46,716 --> 00:17:48,943 Realmente creen que es una obra de teatro. 285 00:17:49,209 --> 00:17:51,070 Clavos en una puerta en Wittenberg. 286 00:17:51,365 --> 00:17:53,030 Usted dirigió una reforma, Lestat. 287 00:17:53,176 --> 00:17:54,442 Lo hicimos juntos. 288 00:17:54,824 --> 00:17:55,942 Haces una muerte mejor. 289 00:17:59,937 --> 00:18:01,622 La guadaña hace todo el trabajo. 290 00:18:02,020 --> 00:18:04,559 Después de cien noches aquí, ¿ya estás aburrido? 291 00:18:05,020 --> 00:18:06,817 Sólo con actuación... 292 00:18:12,551 --> 00:18:13,285 ...¿Vamos? 293 00:18:14,699 --> 00:18:15,731 Aquí...? AHORA ? 294 00:18:16,348 --> 00:18:17,856 Es un albergue espacioso. 295 00:18:21,981 --> 00:18:23,168 Il nous observamos. 296 00:18:24,457 --> 00:18:26,551 Se debe considerar la partición. 297 00:18:35,197 --> 00:18:36,032 Lestat. 298 00:18:36,645 --> 00:18:37,403 Je t'aime. 299 00:18:38,738 --> 00:18:39,410 Sí... 300 00:18:40,535 --> 00:18:41,793 Je t'aime, aussi. 301 00:18:59,012 --> 00:18:59,680 ¿Eso es todo? 302 00:19:00,801 --> 00:19:02,035 tu eres solo ¿Vas a terminar ahí? 303 00:19:02,060 --> 00:19:02,942 Ellos... 304 00:19:02,967 --> 00:19:04,810 fue a ello en el suelo. 305 00:19:05,027 --> 00:19:07,772 Armand enseñó a Lestat el Don de la Mente. 306 00:19:08,151 --> 00:19:09,482 Y una semana después, 307 00:19:09,902 --> 00:19:11,067 Lestat ya no estaba. 308 00:19:11,293 --> 00:19:12,234 La pregunta era, 309 00:19:12,259 --> 00:19:14,329 "¿Cómo se esconden los vampiros de Google?", 310 00:19:14,472 --> 00:19:16,769 no, "¿cómo hizo Lestat ¿Romperle el corazón?" 311 00:19:17,004 --> 00:19:19,425 Pero como eras un buen oyente, Tienes respuestas para ambas. 312 00:19:19,606 --> 00:19:21,452 Cuando fue a abrir al teatro la noche siguiente, 313 00:19:21,591 --> 00:19:24,035 fue recibido por el abogado, Pierre Roget I. 314 00:19:24,121 --> 00:19:26,641 Esperándome con el baúl lleno de efectivo e instrucciones 315 00:19:26,666 --> 00:19:28,707 para cubrir el teatro costo a perpetuidad. 316 00:19:28,834 --> 00:19:30,086 Abandonó a Nicki. 317 00:19:30,731 --> 00:19:31,833 el abandono Armand. 318 00:19:31,858 --> 00:19:33,214 Abandonó el aquelarre. 319 00:19:33,644 --> 00:19:38,269 Lestat es, fue y será Siempre lo será, para Lestat. 320 00:19:38,582 --> 00:19:40,933 Nunca digas "te amo" a un narcisista furioso. 321 00:19:41,426 --> 00:19:44,392 Y guardé esas palabras durante otros ciento cincuenta años. 322 00:19:47,254 --> 00:19:48,521 Y luego llegó... 323 00:19:50,121 --> 00:19:51,399 y rompió esa cerradura. 324 00:19:53,012 --> 00:19:53,969 Esto es lo que... 325 00:19:55,406 --> 00:19:56,904 me asusté más sobre ti. 326 00:20:02,910 --> 00:20:05,638 El esta en Copenhague trabajando en una fábrica de automóviles. 327 00:20:05,663 --> 00:20:08,641 Odia a su creador, Toma el barco de regreso a América. 328 00:20:09,012 --> 00:20:10,965 el me consigue un tren "L" a Chicago. 329 00:20:11,245 --> 00:20:12,887 Dije justo en las afueras de Chicago. 330 00:20:12,912 --> 00:20:14,582 Él dijo que no como las grandes ciudades. 331 00:20:14,629 --> 00:20:16,093 Me lleva fuera de Chicago. 332 00:20:16,118 --> 00:20:17,675 Una cena camino a Gary. 333 00:20:18,024 --> 00:20:19,885 Me encuentras en Springfield... 334 00:20:19,320 --> 00:20:21,612 - Venta de castañas fuera de la estación de tren. 335 00:20:21,637 --> 00:20:23,207 Por la estación de tren. 336 00:20:23,746 --> 00:20:25,349 Se suicida en Cincinnati. 337 00:20:26,895 --> 00:20:28,994 ¿Qué diablos sabemos? sobre Cincinnati? 338 00:20:29,081 --> 00:20:30,563 ¿Qué saben ellos? sobre Cincinnati? 339 00:20:32,668 --> 00:20:33,664 ¿Cómo es? 340 00:20:33,688 --> 00:20:34,667 No preguntarán eso. 341 00:20:34,859 --> 00:20:35,445 Lo harán. 342 00:20:35,590 --> 00:20:36,819 Han pasado semanas, es suficiente. 343 00:20:37,324 --> 00:20:39,777 Finalmente estoy trabajando detrás del escenario Esta noche no quiero llegar tarde. 344 00:20:39,923 --> 00:20:41,615 tu eres el que dijo él fue nuestro creador. 345 00:20:42,559 --> 00:20:44,691 Necesito este frío, para mí. 346 00:20:45,153 --> 00:20:46,351 Cabello negro ondulado... 347 00:20:47,692 --> 00:20:48,979 La sonrisa se tuerce hacia la izquierda. 348 00:20:49,004 --> 00:20:51,097 Buncha moles en su... entrepierna y muslos. 349 00:20:51,195 --> 00:20:52,334 No necesito eso. 350 00:20:53,085 --> 00:20:55,066 Bueno, él no te retuvo. debajo del piso durante una semana. 351 00:20:55,713 --> 00:20:57,105 no se que es que necesitas. 352 00:20:57,298 --> 00:20:59,300 lo recuerdo lo que recuerdo. 353 00:21:05,871 --> 00:21:07,224 Intento mantenernos a salvo. 354 00:21:08,926 --> 00:21:10,644 Podrías estar teniendo un buen momento ahora, 355 00:21:11,353 --> 00:21:12,289 pero hay peligro 356 00:21:12,437 --> 00:21:13,564 si descubren que mentimos. 357 00:21:17,098 --> 00:21:18,336 Quizás no Cincinnati. 358 00:21:18,445 --> 00:21:19,403 ¿Qué tal Shreveport? 359 00:21:22,434 --> 00:21:23,282 Lago Caddo. 360 00:21:24,004 --> 00:21:25,691 mi papa me llevo y Paul allí para pescar. 361 00:21:25,719 --> 00:21:26,992 Hay un puente levadizo allí. 362 00:21:27,133 --> 00:21:28,204 Se quemó en el puente. 363 00:21:28,485 --> 00:21:31,415 Shreveport, Lago Caddo, se quemó en el puente. 364 00:21:40,147 --> 00:21:40,841 Armand. 365 00:21:42,902 --> 00:21:43,928 La puerta estaba entreabierta. 366 00:21:45,199 --> 00:21:46,138 Eh... 367 00:21:46,637 --> 00:21:48,879 si abres las ventanas y las puertas, 368 00:21:48,996 --> 00:21:50,392 obtienes un poco... de brisa. 369 00:21:51,442 --> 00:21:52,228 Caballero. 370 00:21:53,106 --> 00:21:54,559 pero estoy seguro estás teniendo cuidado. 371 00:21:55,091 --> 00:21:55,606 Ajá. 372 00:21:58,465 --> 00:21:59,366 Maître, 373 00:21:59,391 --> 00:22:01,320 bienvenido a nuestra guarida. 374 00:22:02,071 --> 00:22:03,469 ¿No deberías estar en el vestíbulo? 375 00:22:03,656 --> 00:22:04,724 Tengo tres minutos. 376 00:22:05,347 --> 00:22:07,542 ¿Te di mi consentimiento? ¿Para mirarme a los ojos, Puce? 377 00:22:07,746 --> 00:22:08,367 No, Maître. 378 00:22:08,407 --> 00:22:09,668 Mi culpa, me la estaba quedando. 379 00:22:10,168 --> 00:22:11,558 ¿He llegado tarde alguna vez, Maître? 380 00:22:11,642 --> 00:22:14,250 "¿Has llegado temprano alguna vez?" es el pregunta que me estaría haciendo. 381 00:22:22,822 --> 00:22:23,843 ¿Cómo está ella? 382 00:22:25,949 --> 00:22:27,638 ella esta tomando el abuso con calma. 383 00:22:28,342 --> 00:22:29,806 Nunca la he visto más feliz. 384 00:22:32,154 --> 00:22:35,020 El aquelarre tiene grandes diseños para ella. 385 00:22:39,271 --> 00:22:40,626 Te atraen los retratos. 386 00:22:41,325 --> 00:22:42,778 Oculta las grietas de las paredes. 387 00:22:51,448 --> 00:22:52,830 Muéstrame a dónde vas por la noche. 388 00:22:53,771 --> 00:22:55,368 Muerte inconsciente 389 00:22:55,392 --> 00:22:57,543 es el destino de todos los mortales. 390 00:22:59,628 --> 00:23:00,129 Arriba. 391 00:23:01,881 --> 00:23:02,381 Arriba. 392 00:23:03,841 --> 00:23:04,383 Arriba. 393 00:23:05,092 --> 00:23:06,657 Somos muerte consciente, 394 00:23:07,189 --> 00:23:08,860 Rolf Wangler. 395 00:23:09,337 --> 00:23:10,681 y eso te haría... 396 00:23:11,267 --> 00:23:12,308 ... un novio. 397 00:23:14,059 --> 00:23:15,482 ¿Sabes lo que significa? 398 00:23:16,415 --> 00:23:18,439 ser amado por la muerte? 399 00:23:19,915 --> 00:23:20,884 Sin dolor. 400 00:23:21,314 --> 00:23:22,556 Esta es mi parte favorita. 401 00:23:23,313 --> 00:23:24,189 Sin dolor. 402 00:23:24,570 --> 00:23:25,404 Sin dolor. 403 00:23:26,376 --> 00:23:27,540 Sin dolor. 404 00:23:27,868 --> 00:23:29,575 ¿Cómo los consigue? para rogar por ello? 405 00:23:30,939 --> 00:23:32,578 Ojos bajos, Puce, ojos hacia abajo. 406 00:23:33,384 --> 00:23:34,580 Sin dolor. 407 00:23:35,873 --> 00:23:37,070 Sin dolor. 408 00:23:41,915 --> 00:23:43,856 ¿Estornudaste? al final? 409 00:23:44,103 --> 00:23:45,337 Intenté reprimirlo. 410 00:23:45,466 --> 00:23:47,931 Es el maldito maldito momento de quietud. 411 00:23:48,010 --> 00:23:49,610 Es temporada de heno. 412 00:23:49,915 --> 00:23:51,347 ¡No es una granja, Estelle! 413 00:23:52,556 --> 00:23:55,701 Todavía sonaba aterrador Señor Santiago. Tuve escalofríos. 414 00:23:55,853 --> 00:23:56,894 ¡Por supuesto que sí! 415 00:23:57,017 --> 00:23:59,375 ¡Porque soy un puto profesional! 416 00:23:58,391 --> 00:24:00,438 ... jodidamente profesional! 417 00:23:59,400 --> 00:24:00,122 ¡Vete a la mierda, Estelle! 418 00:24:00,146 --> 00:24:01,065 Ya voy, señor. 419 00:24:01,607 --> 00:24:02,441 Ya sabes, Clau, 420 00:24:03,048 --> 00:24:04,798 esto es lo que se llama el cuarto húmedo. 421 00:24:05,110 --> 00:24:07,463 Un lugar odioso. Nunca superas el olor 422 00:24:07,998 --> 00:24:10,215 y me alegro de Garryduff es tu trabajo ahora. 423 00:24:10,240 --> 00:24:12,860 Mantenga el sacrificio ahí Hasta diez minutos para el escenario. 424 00:24:12,885 --> 00:24:13,419 Mmmm. 425 00:24:13,443 --> 00:24:14,482 esto, 426 00:24:14,506 --> 00:24:15,829 es la caja del cuerpo. 427 00:24:18,026 --> 00:24:19,568 Y esta es la caja de las ratas. 428 00:24:19,677 --> 00:24:21,251 Pon tu novato... 429 00:24:22,722 --> 00:24:23,807 en la caja del cuerpo. 430 00:24:24,222 --> 00:24:25,506 Cierras la tapa. 431 00:24:27,007 --> 00:24:28,634 Te quitas el seguro el embudo. 432 00:24:30,469 --> 00:24:33,322 Y, begosh y begorrah, Las ratas hacen el trabajo sucio por ti. 433 00:24:33,634 --> 00:24:36,617 Ahora, un martes, este es el caja del cuerpo y esa es la caja de la rata. 434 00:24:36,717 --> 00:24:40,037 Los miércoles, ese es el cuerpo. Esta es la caja de las ratas. 435 00:24:40,062 --> 00:24:41,530 De ida y vuelta, de ida y vuelta. 436 00:24:41,554 --> 00:24:42,606 Mantenga un registro. 437 00:24:43,357 --> 00:24:44,499 Estas ratas son inteligentes. 438 00:24:44,913 --> 00:24:46,193 Pueden quedarse callados. 439 00:24:46,502 --> 00:24:48,504 Abres la caja equivocada, van corriendo escaleras arriba 440 00:24:48,529 --> 00:24:49,713 a la sala verde, al teatro, 441 00:24:49,738 --> 00:24:51,215 y Maître castiga todo el aquelarre, 442 00:24:51,240 --> 00:24:52,925 que no te gana amigos y furiain. 443 00:24:53,043 --> 00:24:54,659 Teníamos un incinerador en casa. 444 00:24:54,827 --> 00:24:55,530 ¿Cómo funcionó eso? 445 00:24:55,554 --> 00:24:56,720 Tíralos. Míralos arder. 446 00:24:56,745 --> 00:24:57,264 Mmm. 447 00:24:57,390 --> 00:24:58,455 Parece un poco alemán. 448 00:24:58,776 --> 00:25:01,225 Puedes orinar una semana antes. hay que vaciar los huesos. 449 00:25:01,417 --> 00:25:04,395 Esta puerta conduce a las alcantarillas, catacumbas y varios osarios 450 00:25:04,420 --> 00:25:05,879 nos hemos escondido alrededor del metro. 451 00:25:05,932 --> 00:25:06,975 ¿Qué son éstos? 452 00:25:07,620 --> 00:25:08,816 Bóvedas funerarias. 453 00:25:08,994 --> 00:25:12,229 Miembros del aquelarre pasado. Mayormente herejes y transgresores de la ley. 454 00:25:12,328 --> 00:25:13,116 ¿Qué leyes? 455 00:25:13,596 --> 00:25:15,098 No hasta la ceremonia, Puce. 456 00:25:16,557 --> 00:25:18,100 ¡Encontraron el corazón! 457 00:25:18,934 --> 00:25:20,455 Las ratas aman los corazones. 458 00:25:23,354 --> 00:25:25,357 Camino una parte nueva de la ciudad cada noche. 459 00:25:26,066 --> 00:25:27,067 Intento perderme. 460 00:25:27,943 --> 00:25:28,819 De alguna manera, 461 00:25:29,245 --> 00:25:31,071 siempre termino de vuelta por el río. 462 00:25:32,378 --> 00:25:33,921 Las aguas del Sena, 463 00:25:34,288 --> 00:25:35,850 contenida y hermosa. 464 00:25:36,160 --> 00:25:36,785 Mmmm. 465 00:25:37,723 --> 00:25:38,495 una vena, 466 00:25:38,784 --> 00:25:40,581 serpenteando a través el corazón de París. 467 00:25:44,807 --> 00:25:46,729 se habla mucho de tu cámara en el aquelarre. 468 00:25:47,089 --> 00:25:48,005 ¿Es así? 469 00:25:48,547 --> 00:25:50,607 Dicen que estás loca de amor con la humanidad. 470 00:25:50,925 --> 00:25:53,777 Robando sus momentos privados con luces y sombras. 471 00:25:54,245 --> 00:25:55,863 Molestan a Claudia por eso. 472 00:25:56,229 --> 00:25:58,065 deberían preguntarme si tienen curiosidad. 473 00:25:58,199 --> 00:26:00,142 ¿Cómo podrían cuando ¿Estás tan raramente presente? 474 00:26:01,120 --> 00:26:04,280 Vi suficiente teatro en casa durante varias vidas. 475 00:26:04,784 --> 00:26:05,569 Sin ofender. 476 00:26:05,593 --> 00:26:06,315 Ninguno tomado. 477 00:26:07,024 --> 00:26:09,793 Nada peor que estar arrastrado de mala gana 478 00:26:09,818 --> 00:26:10,694 por un acompañante. 479 00:26:10,718 --> 00:26:12,780 Esto fue... ¿Bruce? 480 00:26:13,447 --> 00:26:14,186 si, 481 00:26:14,831 --> 00:26:15,430 Bruce. 482 00:26:16,020 --> 00:26:18,256 El motociclista amante de la ópera. 483 00:26:18,702 --> 00:26:19,328 Sí. 484 00:26:21,705 --> 00:26:23,416 deberías hablar con Tuan Pham sobre cámaras. 485 00:26:23,441 --> 00:26:24,374 Es muy erudito. 486 00:26:24,787 --> 00:26:26,126 Quizás ustedes dos podrían... 487 00:26:25,659 --> 00:26:27,586 - No voy a hacer el aquelarre. 488 00:26:28,847 --> 00:26:30,380 Tratando de salvarte un argumento de venta. 489 00:26:30,923 --> 00:26:34,093 Tienes a Claudia, ella está feliz, yo estoy feliz. 490 00:26:34,690 --> 00:26:35,594 Pero yo... 491 00:26:37,089 --> 00:26:38,296 No es un gran carpintero. 492 00:26:38,320 --> 00:26:38,947 Mmm. 493 00:26:39,219 --> 00:26:41,424 Sí, lo has hecho suficientemente claro. 494 00:26:41,600 --> 00:26:43,268 Entonces si es por eso que estás aquí... 495 00:26:44,909 --> 00:26:46,385 No es toda la razón Estoy aquí. 496 00:26:46,461 --> 00:26:47,053 No. 497 00:26:47,564 --> 00:26:48,023 No. 498 00:26:48,620 --> 00:26:51,068 Definitivamente no lo es toda la razón por la que está aquí. 499 00:26:53,362 --> 00:26:54,321 Me gustas 500 00:26:55,628 --> 00:26:56,409 Me gustas. 501 00:26:57,589 --> 00:26:58,700 ¿No es eso obvio? 502 00:27:02,018 --> 00:27:04,373 Realmente debemos trabajar en bloqueando tus pensamientos. 503 00:27:05,448 --> 00:27:06,225 ¿Disculpe? 504 00:27:06,948 --> 00:27:07,751 Bruce. 505 00:27:08,479 --> 00:27:10,022 Lo siento ahora en tu mente. 506 00:27:10,046 --> 00:27:10,754 Eh. 507 00:27:11,081 --> 00:27:13,261 Tal vez estoy... protegiendo Mis pensamientos están bien. 508 00:27:13,300 --> 00:27:13,798 Mmmm? 509 00:27:13,823 --> 00:27:15,551 Tal vez te dejé entrar en mi cabeza ¿a propósito? 510 00:27:15,643 --> 00:27:15,995 Ah. 511 00:27:16,167 --> 00:27:18,929 Oh, eso es lindo, mon cher. Precioso. 512 00:27:35,001 --> 00:27:35,529 ¡Ja! 513 00:27:48,975 --> 00:27:51,180 Si fuéramos los únicos Vampiros en París... 514 00:27:53,327 --> 00:27:55,007 por un segundo Sentí que lo estábamos. 515 00:27:59,077 --> 00:28:01,404 El aquelarre tiene envidia de tu independencia. 516 00:28:02,225 --> 00:28:03,119 Es un problema. 517 00:28:03,834 --> 00:28:05,184 Tú afuera mirando hacia adentro. 518 00:28:06,428 --> 00:28:07,307 Tu problema, 519 00:28:08,006 --> 00:28:08,790 no el mío. 520 00:28:09,920 --> 00:28:11,190 Si me quieres, estoy aquí. 521 00:28:12,131 --> 00:28:13,819 Pero estoy aquí, aquí. 522 00:28:14,070 --> 00:28:16,443 En las calles, cafés, 523 00:28:16,721 --> 00:28:18,912 los salones, los bares, haciendo jazz caliente. 524 00:28:19,072 --> 00:28:21,300 Todo el lugar se siente como si hubiera nacido de nuevo. 525 00:28:21,575 --> 00:28:23,719 Todos preguntan, "¿Qué sigue, qué sigue?" 526 00:28:23,744 --> 00:28:24,244 no, 527 00:28:25,155 --> 00:28:27,007 "¿Dónde estabas?", o... 528 00:28:27,032 --> 00:28:28,040 "Ten cuidado". 529 00:28:28,168 --> 00:28:29,625 Ya tuve suficiente de eso en casa. 530 00:28:30,905 --> 00:28:32,294 Estoy aquí encontrándome a mí mismo. 531 00:28:34,678 --> 00:28:36,465 Entonces ¿qué habitación hay? dejado para mi, 532 00:28:38,014 --> 00:28:39,551 si no te has encontrado a ti mismo? 533 00:28:40,510 --> 00:28:41,136 ¡Mmm! 534 00:28:43,520 --> 00:28:44,514 Ah, hay sitio... 535 00:28:53,065 --> 00:28:54,499 Estábamos dando vueltas el uno al otro. 536 00:28:54,717 --> 00:28:56,777 lo estaba metiendo una posición muy difícil. 537 00:28:56,927 --> 00:28:58,832 se suponía que debía estar atrayéndolo, 538 00:28:58,857 --> 00:29:00,422 pero estaba sucediendo todo lo contrario. 539 00:29:00,656 --> 00:29:02,424 comencé a gastar menos tiempo en el teatro 540 00:29:02,449 --> 00:29:04,760 y más noches paseando los bulevares con Louis. 541 00:29:04,860 --> 00:29:07,669 La conversación fue... fácil y coqueta... 542 00:29:07,694 --> 00:29:08,541 Y combativo. 543 00:29:08,565 --> 00:29:09,920 Y combativo, sí, 544 00:29:10,076 --> 00:29:12,501 pero sólo en la mayoría formas estimulantes. 545 00:29:13,615 --> 00:29:15,337 Discutir como juego previo. 546 00:29:16,164 --> 00:29:18,343 Algunos de mis más profundos sentimientos, 547 00:29:19,212 --> 00:29:20,525 y los pensamientos iban tomando forma. 548 00:29:20,960 --> 00:29:24,633 Cuando... mi mente estaba... tocado por Armand, 549 00:29:24,778 --> 00:29:27,307 Me convertí... profundamente emocionado, 550 00:29:27,414 --> 00:29:28,804 y conducido, 551 00:29:29,078 --> 00:29:31,245 para formar nuevas conclusiones sobre mi mismo 552 00:29:31,449 --> 00:29:34,273 y... vida vampírica en abstracto. 553 00:29:38,102 --> 00:29:39,449 ¿Algo anda mal, Daniel? 554 00:29:39,793 --> 00:29:40,300 Mmm... 555 00:29:40,516 --> 00:29:44,283 Oh, no. Es... es el, um, la computadora, eh... 556 00:29:45,804 --> 00:29:49,830 Algo que estabas diciendo, eh, Me hizo pensar en... 557 00:29:50,899 --> 00:29:51,707 ¿Piensas qué? 558 00:29:54,508 --> 00:29:56,156 Ah... Es... 559 00:29:56,295 --> 00:29:59,314 Simplemente salió volando mi cabeza ahí. Se ha ido. 560 00:29:59,813 --> 00:30:02,203 Entonces, ¿dónde está, dónde está? ¿Claudia a estas alturas? 561 00:30:02,453 --> 00:30:04,594 ¿Cómo está ella? ¿Qué está ella... qué está haciendo ella? 562 00:30:04,930 --> 00:30:07,431 en esta... etapa de las cosas? 563 00:30:09,850 --> 00:30:10,642 ¿Cómo lo haces? 564 00:30:12,317 --> 00:30:14,062 ¿Cómo los consigues? aceptar la muerte? 565 00:30:16,023 --> 00:30:18,357 Nunca te escucharán en el primera fila con la cabeza gacha. 566 00:30:23,857 --> 00:30:25,032 Lo primero que hago, 567 00:30:25,333 --> 00:30:27,691 cuando abro la tapa con un crujido, 568 00:30:28,691 --> 00:30:31,747 es tener una charla con mi compañero de escena para la noche. 569 00:30:32,810 --> 00:30:34,736 Molestar en sus cabezas, 570 00:30:35,045 --> 00:30:36,171 encontrar su vergüenza. 571 00:30:36,751 --> 00:30:39,035 En resumen, un actor se prepara. 572 00:30:39,297 --> 00:30:40,773 Nos vemos en el escenario, Claude. 573 00:30:43,583 --> 00:30:45,177 ¿Quién es Francis Naughton? 574 00:30:51,060 --> 00:30:53,864 el mejor yago para caminar por el York Royal. 575 00:30:54,443 --> 00:30:55,160 ¿Eras tú? 576 00:30:55,937 --> 00:30:58,623 ¿Y cuál fue tu vida lamentable en Chicago 577 00:30:58,648 --> 00:31:02,377 ante el vampiro Bruce... ¿Te mordió el cuello? 578 00:31:02,732 --> 00:31:04,029 Estaba en Springfield... 579 00:31:05,155 --> 00:31:07,591 vendiendo pequeñas baratijas en la estación de tren. 580 00:31:07,783 --> 00:31:08,603 ¿Eras huérfano? 581 00:31:09,088 --> 00:31:09,771 Se podría decir eso. 582 00:31:09,934 --> 00:31:11,259 Y huérfano de nuevo. 583 00:31:11,740 --> 00:31:13,055 Tenemos eso en común. 584 00:31:13,372 --> 00:31:14,664 ¿Pensé que Maître te hizo? 585 00:31:14,986 --> 00:31:16,168 ¿Y por qué dirías eso? 586 00:31:16,622 --> 00:31:18,388 estela me dijo eras el más joven. 587 00:31:18,634 --> 00:31:20,110 Pero también eres el más fuerte. 588 00:31:20,134 --> 00:31:21,463 Supuse que tenías la mejor sangre. 589 00:31:22,798 --> 00:31:23,372 No. 590 00:31:25,060 --> 00:31:27,386 Mi creador miente en las paredes de abajo. 591 00:31:28,951 --> 00:31:30,136 Maître lo puso allí. 592 00:31:30,440 --> 00:31:31,485 ¿Leñador? 593 00:31:31,907 --> 00:31:32,933 Tres minutos. 594 00:31:33,809 --> 00:31:34,893 Gracias. Tres. 595 00:31:35,716 --> 00:31:36,376 Lo siento. 596 00:31:36,571 --> 00:31:37,229 Oh, no lo estés. 597 00:31:37,938 --> 00:31:39,406 Merecía su muerte... 598 00:31:41,391 --> 00:31:43,485 y su sangre fue exquisito. 599 00:31:44,633 --> 00:31:45,570 Soy un buen imitador, 600 00:31:46,092 --> 00:31:47,531 y puedo volar. 601 00:31:47,727 --> 00:31:49,465 Y matas con garbo. 602 00:31:49,711 --> 00:31:50,325 Mmm. 603 00:31:51,119 --> 00:31:52,911 Y tu querido difunto creador, 604 00:31:53,978 --> 00:31:57,457 ¿Qué regalos legó? ¿La vampira moppet? 605 00:31:59,846 --> 00:32:01,236 Me enseñó a mentir bien. 606 00:32:06,054 --> 00:32:07,926 Entonces serás un buen actor. 607 00:32:10,291 --> 00:32:13,849 Es... Louis quien es de Chicago, ¿sí? 608 00:32:15,003 --> 00:32:15,892 Justo afuera. 609 00:32:16,385 --> 00:32:17,352 Gary, Indiana. 610 00:32:20,222 --> 00:32:21,381 Sigue así, Puce. 611 00:32:22,065 --> 00:32:22,939 Ya casi has llegado. 612 00:32:33,312 --> 00:32:34,202 ¡Soy malvado! 613 00:32:34,609 --> 00:32:36,471 Malvado como cualquier vampiro. quien alguna vez vivió. 614 00:32:36,718 --> 00:32:40,282 He matado una y otra vez y lo haré de nuevo. 615 00:32:40,307 --> 00:32:42,752 ¿Pero por qué eso te hace ¿Tan malvado como cualquier vampiro? 616 00:32:43,258 --> 00:32:44,702 ¿No hay gradaciones para el mal? 617 00:32:44,764 --> 00:32:46,825 ¿Es el mal un grande? golfo peligroso, 618 00:32:46,882 --> 00:32:48,525 uno cae en con el primer pecado? 619 00:32:48,633 --> 00:32:49,843 Quiero decir, un poco. 620 00:32:50,054 --> 00:32:52,849 Que no es Tan lógico como dices, 621 00:32:52,874 --> 00:32:55,054 pero está oscuro, y está vacío, 622 00:32:55,390 --> 00:32:56,700 y no puedo ver el fondo del mismo. 623 00:32:56,725 --> 00:33:00,288 Pero si el mal es sin gradación, y existe, 624 00:33:00,452 --> 00:33:02,210 este estado de maldad entonces, 625 00:33:02,871 --> 00:33:04,483 sólo se necesita un pecado. 626 00:33:04,772 --> 00:33:05,817 Ese es tu argumento. 627 00:33:08,961 --> 00:33:09,738 Malvado, 628 00:33:10,398 --> 00:33:12,895 es el producto de la capacidad de los humanos 629 00:33:13,241 --> 00:33:15,655 para hacer abstracto, lo que es concreto. 630 00:33:16,036 --> 00:33:16,777 Jean-Paul. 631 00:33:17,530 --> 00:33:18,246 Armand. 632 00:33:19,051 --> 00:33:20,175 Este es mi amigo Luis. 633 00:33:20,597 --> 00:33:21,246 Buen día. 634 00:33:21,999 --> 00:33:22,542 Ahora, 635 00:33:22,742 --> 00:33:25,128 ¿quieren ustedes dos? amablemente... cállate, 636 00:33:25,702 --> 00:33:27,589 para que pueda escuchar la música, ¿mmm? 637 00:33:30,187 --> 00:33:32,394 Tu argumento asume que Dios existe. 638 00:33:32,851 --> 00:33:34,429 No lo sé que Dios existe. 639 00:33:34,757 --> 00:33:36,679 Por lo que vi en la guerra, él no lo hace. 640 00:33:36,765 --> 00:33:39,630 Entonces seguramente hay grados y variaciones de la bondad? 641 00:33:40,336 --> 00:33:42,655 La bondad del niño que es inocencia. 642 00:33:42,729 --> 00:33:44,870 La bondad de la monja quien vive una vida 643 00:33:44,895 --> 00:33:46,983 de la autoprivación y servicio. 644 00:33:47,567 --> 00:33:50,648 La bondad de los santos, la bondad de las parteras. 645 00:33:50,820 --> 00:33:52,750 ¿Y cómo se logra este mal? 646 00:33:53,448 --> 00:33:55,060 ¿Cómo se cae uno en desgracia? 647 00:33:55,905 --> 00:33:59,757 ♪ Tú... pequeña... puta ♪ 648 00:33:59,866 --> 00:34:04,709 ♪ Sólo lo quieres a él porque te sientes triste... ♪ 649 00:34:06,461 --> 00:34:08,672 ♪ Ven a mí 650 00:34:10,173 --> 00:34:15,570 ♪ Nunca pasará los dedos a través de tu cabello... ♪ 651 00:34:15,595 --> 00:34:19,015 ♪ Como lo hago yo ♪ Eso es bastante bueno, mmm. 652 00:34:19,710 --> 00:34:21,968 ♪ Se tocarán el uno al otro... ♪ 653 00:34:22,060 --> 00:34:22,602 ¿Luis? 654 00:34:22,950 --> 00:34:25,580 ♪ Amantes impotentes... ♪ 655 00:34:27,062 --> 00:34:28,316 No... no lo sé. 656 00:34:29,943 --> 00:34:30,735 Quizás tengas razón. 657 00:34:31,770 --> 00:34:32,867 Ahí está de nuevo. 658 00:34:33,634 --> 00:34:35,865 ♪ Ven a mí ♪ 659 00:34:36,241 --> 00:34:36,950 Lo siento. 660 00:34:37,909 --> 00:34:39,858 Y estábamos teniendo que linda conversación. 661 00:34:39,992 --> 00:34:41,121 yo estaba con... 662 00:34:42,218 --> 00:34:42,831 bruce 663 00:34:43,375 --> 00:34:44,210 durante treinta años. 664 00:34:44,235 --> 00:34:45,030 ¿"Bruce"? 665 00:34:47,168 --> 00:34:49,254 ¿Cuánto tiempo vamos a ¿Jugar juegos, Luis? 666 00:34:53,842 --> 00:34:54,807 Lestat... 667 00:34:54,831 --> 00:34:55,920 Antes de que lo digas, 668 00:34:56,386 --> 00:34:58,280 déjame decirte un poco de algo 669 00:34:58,305 --> 00:35:00,890 alrededor del siglo XVIII Armand. 670 00:35:01,608 --> 00:35:02,401 Lestat. 671 00:35:02,684 --> 00:35:03,385 Oh querido. 672 00:35:03,979 --> 00:35:04,806 Finalmente. 673 00:35:04,831 --> 00:35:06,649 estoy jodidamente cansado de aferrarse a él. 674 00:35:07,608 --> 00:35:08,635 Lestat... 675 00:35:09,065 --> 00:35:10,607 ... fue mi compañero en América. 676 00:35:10,968 --> 00:35:11,854 ¿Y dónde está ahora? 677 00:35:12,006 --> 00:35:14,014 Mmm... ¿Sigues siendo un cabrón? 678 00:35:14,381 --> 00:35:15,135 Él lo sabe. 679 00:35:15,159 --> 00:35:16,239 Sabes dónde está. 680 00:35:16,338 --> 00:35:17,366 Quiero que lo digas. 681 00:35:19,717 --> 00:35:20,557 Yo lo maté, 682 00:35:20,744 --> 00:35:21,911 Y se lo merecía. 683 00:35:22,186 --> 00:35:23,346 Bueno, eso es discutible. 684 00:35:23,370 --> 00:35:24,789 Lo sé desde hace meses. 685 00:35:25,561 --> 00:35:27,000 solo he esperado para que lo digas. 686 00:35:27,253 --> 00:35:28,190 ¿Y eso significa qué? 687 00:35:28,728 --> 00:35:30,045 ¿Tienes que matarme ahora? 688 00:35:34,139 --> 00:35:35,279 ¿Qué significa eso para Claudia? 689 00:35:35,383 --> 00:35:36,424 ¿Te ayudó a matarlo? 690 00:35:36,448 --> 00:35:36,860 ¡Sí! 691 00:35:36,885 --> 00:35:37,291 No. 692 00:35:37,316 --> 00:35:38,651 rompiste uno de las Grandes Leyes. 693 00:35:38,750 --> 00:35:42,045 No conozco ninguna "Gran Ley". Lestat nunca me dijo una mierda. 694 00:35:42,140 --> 00:35:43,518 Te dije que te amaba. 695 00:35:43,615 --> 00:35:44,333 ¡Irse! 696 00:35:44,358 --> 00:35:44,924 Cálmate. 697 00:35:44,948 --> 00:35:46,021 Y no dijiste nada. 698 00:35:46,088 --> 00:35:47,562 ¡Volver al infierno contigo! 699 00:35:49,944 --> 00:35:50,607 Luis... 700 00:36:22,317 --> 00:36:23,181 Incluso ahora, 701 00:36:23,927 --> 00:36:25,725 todavía estoy el único en quien confías. 702 00:36:27,966 --> 00:36:29,020 Mátame de nuevo. 703 00:36:29,872 --> 00:36:30,605 adelante, 704 00:36:30,856 --> 00:36:32,399 matame otra vez! 705 00:36:34,324 --> 00:36:35,402 Muéstrame... 706 00:36:36,372 --> 00:36:38,363 ... la única manera sabes amar. 707 00:37:04,060 --> 00:37:05,063 Era un solitario. 708 00:37:05,102 --> 00:37:06,255 Tenía estados de ánimo volubles, 709 00:37:06,380 --> 00:37:08,017 Cambiaba entre ellos muy rápido. 710 00:37:08,755 --> 00:37:10,186 Podemos tomarnos una noche libre. 711 00:37:11,896 --> 00:37:13,169 Probablemente tengas razón. 712 00:37:13,856 --> 00:37:16,357 Probablemente lo dejaré ir después Dijimos que se quemó. 713 00:37:16,421 --> 00:37:19,821 No, deberíamos hacer esto. deberíamos Ten mucho cuidado, como dijiste. 714 00:37:23,387 --> 00:37:24,089 ¿Luis? 715 00:37:28,066 --> 00:37:30,248 Tres de nosotros estábamos una pequeña pandilla por un tiempo. 716 00:37:32,437 --> 00:37:33,141 El camino abierto, 717 00:37:34,458 --> 00:37:35,628 vagando por América. 718 00:37:35,855 --> 00:37:37,825 Matanzas en paradas de camiones, moteles. 719 00:37:38,450 --> 00:37:41,568 Hasta que un día se propuso fuego. Nos sorprendió muchísimo. 720 00:37:41,763 --> 00:37:42,844 Lo hice con un encendedor. 721 00:37:43,896 --> 00:37:46,114 Lo sostuvo hasta un trapo colgando su tanque de gasolina. 722 00:37:46,217 --> 00:37:48,349 Pensé que estaríamos en ese camino durante mucho tiempo. 723 00:37:48,729 --> 00:37:50,185 Sus últimas palabras fueron... 724 00:37:51,888 --> 00:37:53,897 "Tuve suficiente de tu rostros sombríos." 725 00:37:54,773 --> 00:37:55,273 Bien. 726 00:38:02,655 --> 00:38:03,907 Lestat podría haber dicho: 727 00:38:05,108 --> 00:38:06,487 "Pon tu ataúd en un barco. 728 00:38:07,225 --> 00:38:08,161 Ve a París. 729 00:38:08,694 --> 00:38:10,122 Hay un hermoso aquelarre allí, 730 00:38:10,147 --> 00:38:11,970 Lo sé porque Yo lo fundé." 731 00:38:14,710 --> 00:38:17,061 Pero él dijo que los vampiros por ahí son viciosos. 732 00:38:18,147 --> 00:38:19,276 Debería decirte algo. 733 00:38:19,317 --> 00:38:21,299 Y luego conocí al hijo de puta, y si. 734 00:38:22,028 --> 00:38:22,990 Lestat tenía razón. 735 00:38:26,093 --> 00:38:27,806 Era mejor cuando me rompió los huesos, 736 00:38:30,722 --> 00:38:32,393 me metió debajo las tablas del piso. 737 00:38:34,803 --> 00:38:35,688 Luché contra él, 738 00:38:36,530 --> 00:38:37,273 le dio una patada, 739 00:38:38,145 --> 00:38:38,885 lo arañó, 740 00:38:39,151 --> 00:38:39,818 lo mordió. 741 00:38:42,228 --> 00:38:43,154 Eso estuvo bien. 742 00:38:46,277 --> 00:38:47,659 Fue cuando me tenía inmovilizado, 743 00:38:51,000 --> 00:38:52,330 y él me decía que me amaba. 744 00:38:56,108 --> 00:38:56,835 Antes, 745 00:38:57,835 --> 00:38:58,413 durante, 746 00:38:59,754 --> 00:39:00,547 y después. 747 00:39:01,889 --> 00:39:02,590 Antes, 748 00:39:03,756 --> 00:39:04,592 durante, 749 00:39:06,032 --> 00:39:06,678 después. 750 00:39:08,065 --> 00:39:09,180 Eso me jodió. 751 00:39:14,061 --> 00:39:16,604 Un día dijo: "Ya tuve suficiente de tu rostro sombrío." 752 00:39:17,911 --> 00:39:19,524 Se fue en moto. 753 00:39:19,975 --> 00:39:22,986 Pensé que también podría irme a casa, Consigue a Louis y dirígete a Europa. 754 00:39:26,612 --> 00:39:28,741 Me van a dejar unir el aquelarre a finales de esta semana. 755 00:39:32,798 --> 00:39:33,913 Sería bueno que vinieras. 756 00:39:36,351 --> 00:39:37,717 no me lo perdería para el mundo. 757 00:39:47,936 --> 00:39:49,092 Disculpe la interrupción. 758 00:39:51,291 --> 00:39:53,975 El abogado del comprador. Está listo para la teleconferencia. 759 00:39:55,327 --> 00:39:56,693 Eh, ¿el abogado? 760 00:39:57,084 --> 00:39:58,354 Se trata del tríptico de Bacon. 761 00:40:00,798 --> 00:40:01,760 ¿Te importaría, Daniel? 762 00:40:02,620 --> 00:40:03,651 Voy a mear. 763 00:40:08,197 --> 00:40:12,076 Una taza de agua muy fría allí, Rashid. Yo estaba realmente en eso. 764 00:40:15,538 --> 00:40:16,706 Sr. Philips, ¿sí? - Hola. 765 00:40:16,999 --> 00:40:17,444 Hola. 766 00:40:17,881 --> 00:40:19,294 Este es el dueño Sr. du Lac. 767 00:40:19,428 --> 00:40:20,164 Sr. Philips. 768 00:40:25,506 --> 00:40:28,067 Tres estudios para figuras al pie de una crucifixión, 769 00:40:28,092 --> 00:40:29,844 testigos de la agonía de Cristo. 770 00:40:30,219 --> 00:40:33,224 El Sr. Bacon también se refirió estos como las Tres Furias, 771 00:40:33,348 --> 00:40:35,240 castigadores de las malas acciones humanas. 772 00:40:35,672 --> 00:40:37,076 ¿Y la cuestión de la procedencia? 773 00:40:37,484 --> 00:40:39,477 es el comprador ¿Cuestionando la autenticidad? 774 00:40:40,514 --> 00:40:41,803 El comprador lo quiere para su marido. 775 00:40:41,980 --> 00:40:44,217 Probablemente buscó en Google lo que preguntas que debería hacer. 776 00:40:44,271 --> 00:40:47,763 El reverso en el panel derecho. está inscrito Petersfield, 777 00:40:48,187 --> 00:40:49,872 que está cerca de una cabaña Bacon trabajó en 778 00:40:49,906 --> 00:40:51,580 durante los años de gestación de la pintura. 779 00:40:52,014 --> 00:40:54,035 Una radiografía de la Furia en ese panel, 780 00:40:54,340 --> 00:40:57,690 revelaría el rostro de un hombre, probablemente Eric Hall, el dueño de esa cabaña. 781 00:40:58,030 --> 00:40:59,310 solo ha tenido tres propietarios. 782 00:40:59,666 --> 00:41:00,475 La investigación es básica... 783 00:41:00,143 --> 00:41:00,833 Vete a la mierda. 784 00:41:01,604 --> 00:41:02,365 Tenemos que correr. 785 00:41:02,389 --> 00:41:03,127 Gracias. 786 00:41:03,220 --> 00:41:04,682 Se lo haré pasar a mis clientes. 787 00:41:04,910 --> 00:41:07,721 ¡Leñador! 788 00:41:07,757 --> 00:41:08,320 ¿Quién eres? 789 00:41:08,846 --> 00:41:13,290 yo soy quien crees que soy, leñador. 790 00:41:13,721 --> 00:41:14,513 Irse. 791 00:41:14,964 --> 00:41:17,125 el reloj en tu corazón. 792 00:41:17,392 --> 00:41:21,060 los engranajes han dejado de entrelazarse. 793 00:41:25,884 --> 00:41:28,236 "Los vampiros son reales. Nos van a matar a todos". 794 00:41:29,791 --> 00:41:31,791 los vampiros, ¡son reales! 795 00:41:32,030 --> 00:41:33,478 ¡Nos van a matar a todos! 796 00:41:32,697 --> 00:41:33,349 - ¿Qué es esto? 797 00:41:33,932 --> 00:41:35,791 ¡Ha interrumpido la actuación! 798 00:41:35,933 --> 00:41:37,131 No, no, no, no. 799 00:41:37,155 --> 00:41:38,205 Déjalo hablar, Sam. 800 00:41:39,010 --> 00:41:41,384 Mira quién es nos honró con su presencia. 801 00:41:41,666 --> 00:41:42,460 Qué honor. 802 00:41:42,754 --> 00:41:44,274 Él está aquí en apoyo de la niña. 803 00:41:44,751 --> 00:41:45,920 Termina la actuación. 804 00:41:45,944 --> 00:41:46,754 ... ¡te mataré a ti, el próximo! 805 00:41:48,185 --> 00:41:49,882 ¿Por qué no nos cuentas? ¿quién eres? 806 00:41:50,800 --> 00:41:52,623 ¿Leíste Le Monde hoy? 807 00:41:53,291 --> 00:41:54,137 No lo he hecho. 808 00:41:54,291 --> 00:41:57,407 Encontrado un cuerpo mutilado en un parque hace tres noches. 809 00:41:57,598 --> 00:42:00,643 Cráneo aplastado, heridas punzantes en el cuello, 810 00:42:00,727 --> 00:42:02,353 pecho, y omóplato. 811 00:42:02,674 --> 00:42:03,513 ¿Eras tú? 812 00:42:04,025 --> 00:42:04,929 Por supuesto que no. 813 00:42:06,024 --> 00:42:08,350 porque todos estaba en el ataúd cuando llegó el toque de queda. 814 00:42:08,705 --> 00:42:09,721 Supongamos, 815 00:42:10,176 --> 00:42:11,594 ¿Te dejaríamos ir? 816 00:42:12,665 --> 00:42:14,301 Y no veo a nuestra chica aquí, 817 00:42:14,824 --> 00:42:17,146 en ese parque en particular, 818 00:42:17,170 --> 00:42:17,869 ¿Y tú? 819 00:42:18,453 --> 00:42:19,423 Habla claro. 820 00:42:20,049 --> 00:42:21,497 tu has tenido es hora de reclutar. 821 00:42:21,962 --> 00:42:23,041 No está sucediendo. 822 00:42:24,088 --> 00:42:25,849 Él será nuestra ruina. 823 00:42:26,354 --> 00:42:27,586 Hacer lo que hay que hacer. 824 00:42:28,129 --> 00:42:29,672 ¿Estás haciendo demandas? 825 00:42:30,425 --> 00:42:31,209 El aquelarre, 826 00:42:31,516 --> 00:42:32,558 Me gustaría saber 827 00:42:32,592 --> 00:42:34,259 lo que pretendes que ver con él, 828 00:42:34,578 --> 00:42:37,305 más allá de componerle una quinta fila, ¿Boleto del pasillo central? 829 00:42:38,149 --> 00:42:39,807 ¿Y hablas? para el aquelarre? 830 00:42:55,634 --> 00:42:57,082 Después de la ceremonia. 831 00:42:57,643 --> 00:42:59,827 Después de que ella se comprometa Ella misma para nosotros. 832 00:43:00,361 --> 00:43:02,038 Entonces haré lo que sea necesario. 833 00:43:02,518 --> 00:43:03,502 ¿Eso te satisface? 834 00:43:03,527 --> 00:43:05,295 Lo hice en mi creador por mucho menos. 835 00:43:05,084 --> 00:43:07,752 - ¿Eso te satisface? 836 00:43:08,586 --> 00:43:10,275 - Así es, Maître. 837 00:43:10,583 --> 00:43:11,756 Todos los respetos. 838 00:43:13,549 --> 00:43:14,509 Sin dolor. 839 00:43:15,676 --> 00:43:17,660 Sin dolor... 840 00:43:18,638 --> 00:43:19,847 Sin dolor. 841 00:43:27,627 --> 00:43:31,247 ¡Puce! ¡Pardo rojizo! ¡Pardo rojizo! ¡Pardo rojizo! ¡Pardo rojizo! ... 842 00:43:39,164 --> 00:43:41,577 tu primera noche sobre las candilejas. 843 00:43:42,939 --> 00:43:43,959 ¿Cómo se sintió? 844 00:43:44,412 --> 00:43:45,289 Como en casa. 845 00:43:47,072 --> 00:43:47,667 Ven, 846 00:43:48,306 --> 00:43:49,669 Tengo algo para ti. 847 00:43:50,847 --> 00:43:51,379 Sentarse. 848 00:44:02,557 --> 00:44:03,474 ¿Qué pasa, Maître? 849 00:44:04,308 --> 00:44:05,393 Es un circo de pulgas. 850 00:44:09,512 --> 00:44:12,233 Que te recuerde tus humildes comienzos. 851 00:44:14,262 --> 00:44:15,278 ¿Nos aceptarías? 852 00:44:19,707 --> 00:44:20,658 Sí, Maître. 853 00:44:23,207 --> 00:44:23,661 Venir. 854 00:44:30,459 --> 00:44:31,590 Las Cinco Leyes. 855 00:44:31,835 --> 00:44:32,774 Deja que los más jóvenes, 856 00:44:33,546 --> 00:44:34,714 leer en los más jóvenes. 857 00:44:39,849 --> 00:44:42,120 la ceremonia es sólo para miembros. 858 00:44:43,181 --> 00:44:44,182 ¿Damos un paseo? 859 00:44:50,644 --> 00:44:52,106 Las Cinco Leyes. 860 00:44:53,583 --> 00:44:54,275 Ley uno. 861 00:44:55,582 --> 00:44:57,668 Cada aquelarre debe tener su líder, 862 00:44:58,622 --> 00:45:00,469 y sólo él podría ordenar 863 00:45:00,494 --> 00:45:03,284 el funcionamiento del truco oscuro sobre un mortal. 864 00:45:06,036 --> 00:45:07,079 ¿Permanecerás? 865 00:45:08,880 --> 00:45:09,530 Lo haré. 866 00:45:10,249 --> 00:45:10,875 Ley dos. 867 00:45:12,466 --> 00:45:13,961 Los regalos oscuros 868 00:45:14,310 --> 00:45:16,161 nunca debe ser entregado a los lisiados, 869 00:45:16,308 --> 00:45:17,266 los mutilados, 870 00:45:17,290 --> 00:45:18,257 o a los niños... 871 00:45:18,705 --> 00:45:20,001 Voy a dejar París. 872 00:45:20,396 --> 00:45:21,302 ¿A dónde irías? 873 00:45:22,381 --> 00:45:23,583 Estaba pensando en Londres. 874 00:45:24,325 --> 00:45:26,057 Si es demasiado grande, quizás Dublín. 875 00:45:26,943 --> 00:45:28,393 Dejaste un cuerpo en el parque. 876 00:45:30,153 --> 00:45:31,434 Más razones por las que debería irme. 877 00:45:31,505 --> 00:45:34,081 Ningún vampiro debe cometer a escribir 878 00:45:34,106 --> 00:45:35,747 La historia de los vampiros. 879 00:45:36,153 --> 00:45:37,151 Nos expusiste. 880 00:45:37,919 --> 00:45:40,196 ¿Debo permitir que Londres aquelarre tal exposición? 881 00:45:43,991 --> 00:45:47,417 Ningún vampiro jamás revelará su verdadera naturaleza 882 00:45:47,442 --> 00:45:49,755 a un mortal y dejar el mortal vive. 883 00:45:50,083 --> 00:45:52,710 Te revelaste a el bufete de abogados de Roget y Abert. 884 00:45:53,333 --> 00:45:55,186 Hacen negocios con vampiros. 885 00:45:55,327 --> 00:45:56,379 Ningún vampiro, 886 00:45:56,958 --> 00:45:59,950 alguna vez puede destruir otro vampiro... 887 00:46:00,925 --> 00:46:03,152 Acepta que el Maestro del Aquelarre, 888 00:46:03,294 --> 00:46:05,482 tiene el poder de la vida y la muerte, 889 00:46:06,482 --> 00:46:08,057 sobre todo su rebaño. 890 00:46:08,911 --> 00:46:10,268 "No te haré daño." 891 00:46:11,357 --> 00:46:12,747 esos eran tus primeras palabras para mí. 892 00:46:13,104 --> 00:46:15,164 "Mi creador era un vampiro llamado Bruce. 893 00:46:15,189 --> 00:46:16,691 ¿Quién es Lestat de Lioncourt? 894 00:46:16,716 --> 00:46:18,734 Tus primeras palabras al aquelarre. 895 00:46:21,255 --> 00:46:23,739 Y es su obligación 896 00:46:23,857 --> 00:46:26,153 para finalmente buscar la destrucción 897 00:46:26,450 --> 00:46:29,595 de todos aquellos que tienen roto estas cinco leyes. 898 00:46:30,079 --> 00:46:30,997 ¿A dónde vamos? 899 00:46:31,137 --> 00:46:32,440 vamos a perdernos 900 00:46:32,734 --> 00:46:34,375 y terminar de regreso por el río. 901 00:46:35,876 --> 00:46:37,100 Como todos nuestros paseos. 902 00:46:37,545 --> 00:46:40,790 ¿Cumplirás con esto? quinta y última ley? 903 00:46:41,798 --> 00:46:42,466 Lo haré. 904 00:46:44,033 --> 00:46:45,428 Ya no es una pulga. 905 00:46:50,391 --> 00:46:52,184 Quítame la cabeza si vas a hacerlo. 906 00:46:53,519 --> 00:46:54,870 Vi lo que hace el fuego. 907 00:46:54,895 --> 00:46:56,230 No quiero salir de esa manera. 908 00:46:56,939 --> 00:46:58,149 ¿Alguna otra petición? 909 00:46:59,775 --> 00:47:00,835 Cuida a Claudia. 910 00:47:01,303 --> 00:47:02,484 ella no necesita cuidando. 911 00:47:02,852 --> 00:47:04,280 Ella no estará aquí por mucho tiempo. 912 00:47:07,141 --> 00:47:07,950 ¡¿Qué?! 913 00:47:08,743 --> 00:47:10,244 La hiciste a los catorce años. 914 00:47:11,844 --> 00:47:13,622 Una química de lo más turbulenta. 915 00:47:14,843 --> 00:47:18,065 Su mente, tan... feroz como lo que es ahora, no perdurará. 916 00:47:18,648 --> 00:47:20,296 Se romperá con el tiempo. 917 00:47:21,587 --> 00:47:22,923 No la conoces. 918 00:47:25,171 --> 00:47:26,302 No tengo que hacerlo. 919 00:47:29,164 --> 00:47:30,639 Lo he visto todo antes. 920 00:47:33,321 --> 00:47:35,144 He visto demasiado Luis. 921 00:47:37,680 --> 00:47:39,607 ¡Sorpresa! 922 00:47:42,875 --> 00:47:45,154 No pensaste que íbamos a hacerlo Te dejé en el cuarto húmedo, ¿verdad? 923 00:47:45,836 --> 00:47:47,156 Eres una estrella, Claudia. 924 00:47:47,615 --> 00:47:49,658 Una nueva obra, para ti y las damas. 925 00:47:51,305 --> 00:47:53,329 'A mi bebé le encantan las ventanas'. 926 00:47:53,477 --> 00:47:55,070 Hago el papel de tu institutriz. 927 00:47:55,122 --> 00:47:56,499 Y yo interpreto a tu madre. 928 00:47:57,946 --> 00:47:59,377 ¿Y yo hago de niña? 929 00:48:00,252 --> 00:48:03,047 Serás su pajarito durante los próximos cincuenta años. 930 00:48:09,053 --> 00:48:10,121 ¿Cómo lo llamó? 931 00:48:13,099 --> 00:48:15,059 'El Jardín Salvaje.' 932 00:48:18,062 --> 00:48:19,313 ¿Por qué es así? Luis, 933 00:48:20,785 --> 00:48:22,406 los que tienen mas poder 934 00:48:23,925 --> 00:48:25,319 ¿Son a menudo los más débiles? 935 00:48:27,332 --> 00:48:28,739 No te rindas con ella. 936 00:48:29,990 --> 00:48:31,296 Dile que es hermosa. 937 00:48:32,472 --> 00:48:34,036 Dile eso todas las mañanas. 938 00:49:05,655 --> 00:49:06,610 Me acompañaste a casa. 939 00:49:09,222 --> 00:49:09,822 ¿Lo hice? 940 00:49:11,182 --> 00:49:12,533 Ese es mi edificio de allí. 941 00:49:16,507 --> 00:49:18,080 ¿Te rompió? ¿Luis? 942 00:49:19,581 --> 00:49:20,541 ¿Estás roto? 943 00:49:23,632 --> 00:49:24,170 No. 944 00:49:25,828 --> 00:49:26,839 Pero lo llevo. 945 00:49:29,445 --> 00:49:30,551 Y no sé si yo... 946 00:49:32,062 --> 00:49:32,887 si puedo... 947 00:49:34,600 --> 00:49:36,880 El dolor, el... 948 00:49:39,615 --> 00:49:40,296 Lo harás. 949 00:49:43,108 --> 00:49:43,939 Hice. 950 00:49:47,734 --> 00:49:48,527 ¿Tú y él? 951 00:49:50,418 --> 00:49:51,864 Hace más o menos un siglo. 952 00:49:53,712 --> 00:49:54,575 Ayer. 953 00:49:57,482 --> 00:49:59,246 ¿Qué es el tiempo para un vampiro? 954 00:50:49,255 --> 00:50:50,506 ¿Quieres subir las escaleras? 955 00:50:55,549 --> 00:50:57,179 ¿Me estás invitando a pasar? 956 00:51:00,034 --> 00:51:00,849 Depende. 957 00:51:01,929 --> 00:51:03,352 ¿Me vas a matar? 958 00:51:22,701 --> 00:51:25,881 [subtitulado por xbriyeon] Crédito de la transcripción del diálogo en francés: @greedandenby en tumblr ¡Envíe un correo electrónico a shivroys@proton.me para cualquier comentario/corrección! :)